تحدث الي ابي بلهجه المؤنب ضد كلمه المؤنب الموبخ، حيث يوجد الكثير من العمق والشعر والتعبيرات الرائعة حقًا، وكلغة أكثر عمقًا وتعقيدًا من الإنجليزية على سبيل المثال، أعتقد أنه من مسؤوليتنا أن نكون قادرين على مواجهة كل هذه الكراهية والخوف من المعرفة والتعليم والفن والتصميم، وأعتقد أن الفن هو أفضل منصة لإخراج أفكار جديدة حقًا.
تحدث الي ابي بلهجه المؤنب ضد كلمه المؤنب الموبخ
هذه الورقة محاولة للتحقيق في طبيعة ظاهرة دلالي عربية تسمى (الأضداد)، حيث تنشأ هذه الظاهرة المتمثلة في وجود معنيين متعارضين تمامًا عندما يحتوي التعبير على عنصر معجمي أو بنية نحوية يمكن تفسيرها بطريقتين متعاكستين، وهما: هو وجود قراءتين متعارضتين.
تحدث الي ابي بلهجه المؤنب ضد كلمه المؤنب الموبخ
ظاهرة الأضداد هي ظاهرة دلالية عربية فريدة تمثل منطقة إشكالية للمترجمين الذين يقومون بترجماتهم على مستوى لغوي بحت دون أن يدركوا أن هناك معنى آخر وهو المعنى المعاكس تمامًا، وقد يكون المقصود اعتمادًا على السياق ومن خلال الإجابة التالية وهي:
- الجواب / البيان خاطئ.