كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة في برامج متنوعة يمكن تنزيلها بسهولة، فمن الممكن أن يتم نشر بعض الأفلام على الإنترنت بدون ترجمة، مما يجعلها غير مجدية للمشاهدة، وقد توفر بعض المواقع ملفات ترجمة للبعض أنواع مقاطع الفيديو، بينما توجد ملفات لا تحتوي على ملفات ترجمة، وتحتاج إلى ترجمتها إلى برامج خاصة.
كيف تترجم موقع فيديو ليس به ملف ترجمة؟
في سياق مناقشة طرق تعلم كيفية ترجمة موقع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة، تجدر الإشارة إلى أن هناك العديد من الطرق لترجمة المقاطع إلى اللغة المرغوبة، وهذا يطرح السؤال ؛ هل تريد ترجمة مقطع فيديو أو عمل دبلجة؟
لكلمة “ترجمة” معنى مختلف عن “دبلجة”، وبالتالي فإن لكل منها وظيفتها الخاصة، والمتمثلة في الآتي:
- ترجمة؛ وهي إضافة نص مكتوب إلى مقطع فيديو، بما في ذلك الحوار بين الممثلين في الفيديو، أو ما يتم التحدث به بصوت، وهذا النص المكتوب مكتوب باللغة التي يريدها المشاهد، وتتم مزامنة الترجمة مع كل جملة منطوقة بالداخل. المقطع، ويختفي وكأنه فقط يتوقف. المتحدث في قسم الكلام.
- الدبلجة. يقوم بتحويل الحوار داخل الفيديو إلى نص صوتي مدبلج إلى اللغة التي تريد سماع الحوار بها، وهنا يتم تشغيل المقطع بصوت المتحدث الأصلي مع إضافة بث صوتي للحوار بصوت آخر وصوت يتم إخفاء السماعة الرئيسية واستبدالها بالصوت المدبلج في بعض البرامج المخصصة لذلك.
برنامج ورشة عمل ترجمة الفيديو
عند الحديث عن كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة، تجدر الإشارة إلى أن هناك مجموعة من البرامج المتخصصة التي تتعامل بسهولة مع هذه المهمة، ومن أهم هذه البرامج برنامج ندوة الترجمة الذي يتم من خلاله يتم ترجمة مقطع الفيديو باتباع بعض الخطوات البسيطة:
- البرنامج محمل بهذا نهاية لهذه الغاية…
- بعد تنزيل البرنامج، انقر فوق كلمة “التالي” لإتمام عملية التثبيت.
- عندما تظهر واجهة البرنامج، انقر فوق كلمة “التالي”.
- إذا كنت ترغب في استخدام البرنامج باللغة العربية، فانتقل إلى إعدادات البرنامج، وانقر فوق خيار اللغة، ثم حدد العربية.
- يتم تحويل لغة القائمة إلى لغة غير معروفة، وهنا تتجمد القائمة وتتحول تلقائيًا إلى اللغة العربية.
- بعد الانتهاء من تغيير لغة البرنامج، انقر فوق خيار “ملف”.
- حدد “ترجمة جديدة” أو استخدم اختصار لوحة المفاتيح “ctrl + N”.
- افتح تلقائيًا ملفًا جديدًا تريد ترجمة مقطع فيديو منه.
- قم بتنزيل نص البرنامج المترجم وتحديد توقيت ظهوره واختفائه من الشاشة حسب مشاهد المقطع، كما يمكنك تحديد وقت تشغيل الفيديو لمعرفة كيفية تخصيص مظهر الترجمة باستخدام الحوار.
- بعد اكتمال عملية الترجمة، انقر فوق “ملف”، ثم حدد “حفظ باسم” ثم حدد التنسيق المطلوب لحفظ الفيديو.
ميزات الفئة الرئيسية في الترجمة
هناك العديد من الوظائف التي يتم تتبعها في البرنامج وهي:
- القدرة على إضافة وإزالة نص الترجمة دون إضاعة الوقت.
- القدرة على تحديد الحد الأدنى والحد الأقصى لمدة عرض الترجمة باستخدام اختصار لوحة المفاتيح “ctrl + L”.
- حدد نقطتي البداية والنهاية للحوار داخل مقطع أو فيلم بحيث يقوم البرنامج تلقائيًا بتحديد ترجماته.
- يحتوي البرنامج على بعض الميزات المعروضة في إمكانية زيادة أو تقليل مدة عرض الترجمات للمقطع بأكمله أو لبعض أجزائه.
- تمت إضافة مجموعة جيدة من الخطوط إلى البرنامج، وبفضل ذلك يتم عرض الترجمة بشكل مرئي.
- القدرة على تخصيص الأحرف الكبيرة والصغيرة عند ترجمة اللغات غير العربية باستخدام اختصار لوحة المفاتيح التالي “shift + ctrl + c”.
- القدرة على الجمع بين أكثر من جملة في سطر واحد.
- حدد الحد الأقصى لطول السطر الذي لا يتجاوز عددًا معينًا من الكلمات.
- أضف بعض التأثيرات إلى نص الترجمة، مثل الفلاش.
- أضف رقم السطر الذي تريد الوصول إليه.
- يدعم البرنامج وظيفة التدقيق اللغوي.
- القدرة على دمج ملفات ترجمة متعددة في ملف واحد.
- القدرة على إعادة ضبط وقت عرض الترجمة باستخدام اختصار لوحة المفاتيح “ctrl + J”.
برنامج لترجمة مشغل فيديو مكس
حل مشكلة ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة يتطلب الانتقال إلى تطبيق MX Player، وهو تطبيق الترجمة الأكثر شيوعًا الذي يدعم وظيفة البحث التلقائي عن الترجمات المتوفرة، خاصةً عن الأفلام، لذا فهو واحد من التطبيقات المفضلة لدى المشاهدين.أفلام مترجمة، ويستخدم هذا التطبيق لترجمة الفيديوهات بعدة خطوات وهي:
- ابدأ بتنزيل التطبيق من متجر Google Play عن طريق القيام بذلك نهاية لهذه الغاية…
- افتح القسم للترجمة من خلال التطبيق.
- انقر على النقاط الثلاث في الزاوية اليمنى القصوى من الشاشة.
- انقر فوق كلمة “خيارات”، ثم حدد “ترجمات”.
- تظهر عدة خيارات أخرى من الخيار السابق، ويتم تحديد “الحصول على الترجمة عبر الإنترنت”.
- تظهر العديد من الخيارات، والتي يتم من خلالها تحديد ترجمة ذات تصنيف عالي.
- انقر فوق ملف الترجمة المطلوب وقم بتنزيله.
- انقر فوق بحث وسيتم إجراء بحث باللغة التي تريد الترجمة إليها.
- يقوم البرنامج تلقائيًا بالبحث عن ملفات الترجمة، والتي يتم تضمينها بعد ذلك في الفيديو باللغة المطلوبة.
- يحدث التوحيد في مدة لا تزيد عن دقيقة واحدة.
Greenwich Mean Movie Subtitle Maker لنظام Android
يستخدم هذا البرنامج كأحد أدوات تعلم كيفية ترجمة مقطع فيديو لا يحتوي على ملف ترجمة، ومن خلاله يمكنك الوصول بسهولة إلى ملفات الترجمة باتباع خطوات قليلة وهي كالتالي:
- قم بتنزيل التطبيق عبر متجر Google Play بواسطة هذا نهاية لهذه الغاية…
- اسمح للتطبيق بالوصول إلى الفيديو.
- عرض جميع مقاطع الفيديو على هاتفك.
- انقر فوق خيار الإعدادات في الجزء العلوي من واجهة التطبيق.
- ابحث عن اللغة التي تريد ترجمتها.
- اختر اللغة العربية وقم بتعيينها كلغتك المفضلة لتنزيل ملف الترجمة على هاتفك.
إضافة برنامج ترجمة تلقائي لترجمة الفيديو للايفون
هناك مجموعة من التطبيقات التي يمكنك من خلالها إضافة ملفات لترجمة الفيديو للهواتف المحمولة التي تدعم نظام التشغيل iOS أو ما يسمى بـ iPhone. يمكن استخدام تطبيق Add Subtitles التلقائي لإضافة ترجمات متعددة اللغات إلى هواتف iPhone. خاصة اللغة العربية باتباع الخطوات التالية:
- قم بتنزيل التطبيق من خلال متجر Apple عبر هذا نهاية لهذه الغاية…
- أدخل عنوان الفيلم الذي تريد ترجمته في الحقل الموجود أعلى الشاشة للعثور عليه.
- عرض جميع ملفات الترجمة في البرنامج.
- حدد ملف ترجمة يتضمن اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- النقر على الملف المحدد للإضافة والدمج مع الفيديو بحيث تتم ترجمة الفيديو إلى لغة الملف.