ماذا تعني كلمة القاموس في اللغة العربية، يمكننا تعريف القاموس بأنه كتاب أو جهاز أو شبكة الكترونية، تستخدم لجمع الكلمات للغة ما، أو تخصص علمي ما، أو لفن من الفنون له أبجديات معينة أو مصطلحات خاصة يفهمها من يقصد التعلم والتخصص في هذا اللون، بهدف ترجمته إلى اللغة المفهومة لدى المستخدم أو المتعلم سواءً بالمعاني أو بالشرح المفصل، وفي بعض الأحيان يشمل القاموس أسلوب النطق الصحيح للكلمة وتسمى المعاجم أو المعجم.
معني القاموس في اللغة العربية والفرق بين القاموس والمعجم
يخطئ الكثير من الناس باستخدامهم كلمة “قاموس” مرادفة ومساوية لمصطلح “معجم”. سبب هذا الخلط في التسمية بين القاموس والمعجم هو أن معجم “القاموس المحيط” وقد اشتهر هذا المعجم فصار الناس يُسمُّون كل معجم قاموساً. وهذا غير صحيح. وقد شاع استخدام كلمة القاموس على جميع الكتب التي تحوي التراجم من لغة إلى لغة أخرى
ولفظ قاموس في الوقت الحاضر من الشائع أن يطلق أكثر على الكتب التي فيها ترجمة كلمات من لغة إلى لغة أخرى. كما ويعرف القاموس كتاب مرجعي يحتوي على كلمات مدرجة بالترتيب الأبجدي وتعطي معلومات حول معاني الكلمات وأشكالها ونطقها، أو هو كتاب مرجعي يسرد بالترتيب الأبجدي كلمات لغة واحدة ويعرض معانيها أو ترجماتها بلغة مختلفة، أو هو كتاب مرجعي يسرد الكلمات بالترتيب الأبجدي التي تتعلق بموضوع معين مع تعريفها واستخداماتها
استخدامات القاموس
- إعطاء المعاني الخاصة بالكلمة المراد تفسيرها.
- إبجاد المرادف أو الترجمة لكلمة معينة في لغة أخرى.
- اللفظ الصحيح أو تهجئة الكلمات للكلمة والطريقة الصحيحة لنطقها.
- الوصل إلى الاشتقاق والأصل للكلمة.
- التمييز بين المهجور والنادر من الكلمات وبين الدخيل والفصيح.
- معرفة أضداد الكلمة ومرادفاتها.
- الطريقة الصحيحة للفظة الكلمة
القواميس الإلكترونية
شاعت في نهاية الثمانينات أجهزة قواميس الكتروني صغير الحجم، ومقاربة إلى حد كبير حجم الآلة الحاسبة العلمية، وكانت هذه الأجهزة الإلكترونية تقتصر على المعاني للكلمات فقط لا غير ولم بإمكانها معالجة الأخطاء الإملائية. واليوم في تطور متسارع أصبحت هذه القواميس عبارة عن جهاز لوحي صغير أو حاسوب محمول أو هاتف ذكي توضع فيها برمجيات أو ما يسمى تطبيقات متطور تستخدم في الترجمة من لغة إلى أخرى أو عن طريق الاتصال بشبكة الإنترنت والتي تفتح آفاق لا نهاية لها من محركات البحث والقواميس والتراجم.
تنقسم القواميس إلى أربعة توجهات رئيسية في الترجمة
القاموس ثنائي اللغة/ هو قاموس يحتوي على الكلمة التي تبحث عنها مترجمة إلى لغتك الخاصة. عادة ما يحتوي القاموس ثنائي اللغة على كمية صغيرة من المعلومات حول الكلمة التي تبحث عنها ولكن من السهل فهمه لأنه مكتوب بلغتك الأم.
القاموس أحادي اللغة/ يتم كتابة قاموس أحادي اللغة بلغة واحدة كالإنجليزية فقط أو العربية. قاموس أحادي اللغة لديه الكثير من المعلومات المختلفة حول كل كلمة ولكن بنفس اللغة. هذه القواميس لديها الكثير من المعلومات حول قواعد اللغة والنطق. يمكن أن يكون القاموس أحادي اللغة مربكا في بعض الأحيان لأنه يحتوي على تعريفات متعددة لكل كلمة.
قاموس المتعلم/ هو مشابه لقاموس أحادي اللغة لأنه بلغة واحدة كالإنجليزية فقط أو العربية، ويحتوي على الكثير من المعلومات حول الكلمة التي تحاول العثور عليها. ومع ذلك ، قاموس المتعلم هو أسهل قليلا للاستخدام من قاموس أحادي اللغة من حيث وضوح الأمثلة وبساطة اللغة.
قاموس الخاص /قاموس موضوع محدد يشبه قاموس أحادي اللغة ولكنه لا يحتوي على المعنى العام للكلمات ، فقط التعاريف التي هي مناسبة لموضوع معين. القواميس الخاصة بالموضوع مفيدة جدا عندما تحتاج إلى معرفة كيفية استخدام كلمة بشكل مختلف في مجال الموضوع الخاص بك ولكنها يمكن أن تكون صعبة الاستخدام وقد لا تحتوي على الكلمة التي تبحث عنها.
وفي النهاية أجملنا الإجابة عن السؤال ماذا تعني كلمة القاموس في اللغة العربية؟، وقد تناولنا ماذا تعني كلمة القاموس في اللغة العربية، القواميس الإلكترونية، القواميس الإلكترونية، وتوجهات الترجمة في القواميس.